Iconographie

Pourquoi Moïse est-il représenté avec des cornes ?

Moïse, cornes, Michel-Ange

Est-ce une histoire de traduction? Le mot hébreu Quaran veut dire effectivement "cornu" (au sens propre), mais aussi "rayonner" au sens figuré.
Dans sa version en latin à partir de l'hébreu, Saint Jérôme a traduit le mot hébreu par "cornu". Quand Moïse est descendu du Mont Sinaï, le texte dit que son visage "rayonnait" (Exode 34,29). Comme la traduction de saint Jérôme se répandait, beaucoup de sculpteurs ont repris l'image décrite. Ainsi Michel-Ange, sculpte au 16ème siècle un Moïse cornu sur le tombeau de Jules II qui se trouve dans l'église Saint Pierre-aux-Liens à Rome.

Pour celles et ceux qui veulent aller plus loin et entendre une autre explication possible, voici l'explication qu'en donne le professeur Thomas Röhmer: http://www.college-de-france.fr/default/EN/all/mil_bib/milieux_bibliques__1.jsp

Marc Chagall (1887-1985) peint Moïse :

- Moïse devant le buisson ardent (Musée national Marc Chagall, Nice)
Huile sur toile ; H 195 ; L 312 : http://www.musees-nationaux-alpesmaritimes.fr/img?src=/library/fond%20chagall/Mose%20devant%20le%20Buisson%20Ardent.jpg&w=390&h=500

- Moïse recevant les tables de la loi :

Moïse recevant les tables de la loi

Buste de Ramsès II (British Museum):

Il se pourrait que ce soit lui dont parle la Bible dans le livre de l'Exode :

http://www.histoire-fr.com/images/ramses_II_british_museum.gif


Echangeons !

?Questions?       !Découvertes!       ...Hésitations... Participez aux forums de discussion sur les différentes formations
Carte des groupes Trouvez un groupe près de chez vous
Livre d'or Partagez vos impressions sur le livre d'or Théovie
Soutenir Théovie