Moïse - Culture
Pourquoi Moïse est-il représenté avec des cornes ?
Est-ce une histoire de traduction? Le mot hébreu
Dans sa version en latin à partir de l’hébreu, Saint Jérôme a traduit le mot hébreu par « cornu ». Quand Moïse est descendu du Mont Sinaï, le texte dit que son visage « rayonnait » (Exode 34,29). Comme la traduction de saint Jérôme se répandait, beaucoup de sculpteurs ont repris l’image décrite. Ainsi Michel-Ange, sculpte au 16ème siècle un Moïse cornu sur le tombeau de Jules II qui se trouve dans l’église Saint Pierre-aux-Liens à Rome.
Pour celles et ceux qui veulent aller plus loin et entendre une autre explication possible, voici l’explication qu’en donne le professeur Thomas Römer: https://www.college-de-france.fr/site/thomas-romer/inaugural-lecture-2009-02-05-18h00.htm Vous trouverez sur cette page la possibilité de télécharger la vidéo et aussi le texte.
Marc Chagall (1887-1985) peint Moïse :
– Moïse devant le buisson ardent (Musée national Marc Chagall, Nice)
Huile sur toile ; H 195 ; L 312 : http://www.musees-nationaux-alpesmaritimes.fr/img?src=/library/fond%20chagall/Mose%20devant%20le%20Buisson%20Ardent.jpg&w=390&h=500
– Moïse recevant les tables de la loi :
Buste de Ramsès II (
Il se pourrait que ce soit lui dont parle la Bible dans le livre de l’Exode :
http://www.histoire-fr.com/images/ramses_II_british_museum.gif