Moïse

  • 1 Lisez le texte
  • 2 Réactions personnelles
  • 3 Texte à explorer
  • 4 Aujourd'hui

Livre de l’Exode chapitre 3, versets 1-15Traduction Nouvelle Bible Segond

1

Moïse faisait paître le petit bétail de Jéthro, son beau-père, qui était prêtre de Madian ; il mena le troupeau au-delà du désert et arriva à la montagne de Dieu, à l’Horeb.

2

Le messager du SEIGNEUR lui apparut dans un feu flamboyant, du milieu d’un buisson. Moïse vit que le buisson était en feu, mais que le buisson ne se consumait pas.

3

Moïse dit : Je vais faire un détour pour voir ce phénomène extraordinaire : pourquoi le buisson ne brûle-t-il pas ?

4

Le SEIGNEUR vit qu’il faisait un détour pour voir ; alors Dieu l’appela du milieu du buisson : Moïse ! Moïse ! Il répondit : Je suis là !

5

Dieu dit : N’approche pas d’ici ; ôte tes sandales de tes pieds, car le lieu où tu te tiens est une terre sacrée.

6

Il ajouta : Je suis le Dieu de ton père, le Dieu d’Abraham, le Dieu d’Isaac et le Dieu de Jacob. Moïse se détourna, car il avait peur de diriger ses regards vers Dieu.

7

Le SEIGNEUR dit : J’ai bien vu l’affliction de mon peuple qui est en Egypte, et j’ai entendu les cris que lui font pousser ses tyrans ; je connais ses douleurs.

8

Je suis descendu pour le délivrer de la main des Egyptiens et pour le faire monter de ce pays vers un bon et vaste pays, un pays ruisselant de lait et de miel, là où habitent les Cananéens, les Hittites, les Amorites, les Perizzites, les Hivvites et les Jébusites.

9

Maintenant, les cris des Israélites sont venus jusqu’à moi, et j’ai vu l’oppression que les Egyptiens leur font subir.

10

Maintenant, va, je t’envoie auprès du pharaon; fais sortir d’Egypte mon peuple, les Israélites !

11

Moïse dit à Dieu : Qui suis-je pour aller auprès du pharaon et pour faire sortir d’Egypte les Israélites ?

12

Dieu dit : Je serai avec toi; et voici quel sera pour toi le signe que c’est moi qui t’envoie : quand tu auras fait sortir d’Egypte le peuple, vous servirez Dieu sur cette montagne.

13

Moïse dit à Dieu : Supposons que j’aille vers les Israélites et que je leur dise : « Le Dieu de vos pères m’a envoyé vers vous. » S’ils me demandent quel est son nom, que leur répondrai-je ?

14

Dieu dit à Moïse : Je serai qui je serai. Et il ajouta : C’est ainsi que tu répondras aux Israélites : «  »Je serai » m’a envoyé vers vous. »

15

Dieu dit encore à Moïse : Tu diras aux Israélites : « C’est le SEIGNEUR (YHWH), le Dieu de vos pères, le Dieu d’Abraham, le Dieu d’Isaac et le Dieu de Jacob, qui m’a envoyé vers vous. » C’est là mon nom pour toujours, c’est mon nom tel qu’on l’évoquera de génération en génération.

  • Pourquoi Moïse fait-il un détour ?

  • A votre avis, Dieu répond-il à la question de Moïse qui lui demande son nom ?

  • Quel est l’acteur principal de cet épisode ?

  • Pourquoi et comment Dieu intervient-il ?

Livre de l’Exode chapitre 3, versets 1-15Traduction Nouvelle Bible Segond

1

Moïse faisait paître le petit bétail de Jéthro, son beau-père, qui était prêtre de Madian ; il mena le troupeau au-delà du désert et arriva à la montagne de Dieu, à l’Horeb.

2

Le messager du SEIGNEUR lui apparut dans un feu flamboyant, du milieu d’un buisson. Moïse vit que le buisson était en feu, mais que le buisson ne se consumait pas.

3

Moïse dit : Je vais faire un détour pour voir ce phénomène extraordinaire : pourquoi le buisson ne brûle-t-il pas ?

4

Le SEIGNEUR vit qu’il faisait un détour pour voir ; alors Dieu l’appela du milieu du buisson : Moïse ! Moïse ! Il répondit : Je suis là !

5

Dieu dit : N’approche pas d’ici ; ôte tes sandales de tes pieds, car le lieu où tu te tiens est une terre sacrée.

6

Il ajouta : Je suis le Dieu de ton père, le Dieu d’Abraham, le Dieu d’Isaac et le Dieu de Jacob. Moïse se détourna, car il avait peur de diriger ses regards vers Dieu.

7

Le SEIGNEUR dit : J’ai bien vu l’affliction de mon peuple qui est en Egypte, et j’ai entendu les cris que lui font pousser ses tyrans ; je connais ses douleurs.

8

Je suis descendu pour le délivrer de la main des Egyptiens et pour le faire monter de ce pays vers un bon et vaste pays, un pays ruisselant de lait et de miel, là où habitent les Cananéens, les Hittites, les Amorites, les Perizzites, les Hivvites et les Jébusites.

9

Maintenant, les cris des Israélites sont venus jusqu’à moi, et j’ai vu l’oppression que les Egyptiens leur font subir.

10

Maintenant, va, je t’envoie auprès du pharaon; fais sortir d’Egypte mon peuple, les Israélites !

11

Moïse dit à Dieu : Qui suis-je pour aller auprès du pharaon et pour faire sortir d’Egypte les Israélites ?

12

Dieu dit : Je serai avec toi; et voici quel sera pour toi le signe que c’est moi qui t’envoie : quand tu auras fait sortir d’Egypte le peuple, vous servirez Dieu sur cette montagne.

13

Moïse dit à Dieu : Supposons que j’aille vers les Israélites et que je leur dise : « Le Dieu de vos pères m’a envoyé vers vous. » S’ils me demandent quel est son nom, que leur répondrai-je ?

14

Dieu dit à Moïse : Je serai qui je serai. Et il ajouta : C’est ainsi que tu répondras aux Israélites : «  »Je serai » m’a envoyé vers vous. »

15

Dieu dit encore à Moïse : Tu diras aux Israélites : « C’est le SEIGNEUR (YHWH), le Dieu de vos pères, le Dieu d’Abraham, le Dieu d’Isaac et le Dieu de Jacob, qui m’a envoyé vers vous. » C’est là mon nom pour toujours, c’est mon nom tel qu’on l’évoquera de génération en génération.

Soyez acteur de votre lecture

  • En quoi consiste la mission que Dieu confie à Moïse ? Pour quelles raison Moïse refuse-t-il la mission ? Lire jusqu’en Ex 4,17.

  • Quelles sont les principales articulations du passage et décrivez ce qui s’y déroule ?

  • Quelle est l’intention d’ensemble de cette histoire ? Lecture d’Ex 3,1-15 dans le contexte de l’Ancien Testament

  • Quelle est l’utilité de la théophanie (« Dieu qui se donne à voir »), Ex 3,1-4 ? Comment interpréter le feu du buisson et le fait que celui-ci ne se consume pas ? Lire Juges 6,13-21 et Genèse 12,7-9.

  • Le récit a-t-il « vraiment » besoin de l’indication du retrait des sandales, Ex 3,5-6 ? Quel est le rôle de ce rite ?

  • Lire Josué 5,13-15.

  • Dieu conduit Israël dans un pays qui est déjà habité en Ex 3,7-8. Que peut-on dire des relations à venir entre Israël et les peuples de ce pays ? Deutéronome 7,1s.

  • La mission de Moïse ressemble à celle d’un prophète en Ex 3,9-12 ? Pourquoi cette proximité ? Lire Jérémie 1,4-10.

  • Quel rôle joue la montagne et le culte de Dieu au regard de l’Egypte, Ex 3,9-12 ? Lire aussi Ex 19.

  • Pourquoi le texte insiste-t-il autant sur le nom de Dieu, Ex 3,13-15 ? Lire Ex 6,1-3.

  • Quelle est la place de Ex 3,1-15 (et d’Ex 3,16-4,17) dans l’ensemble d’Ex 1-6 ?

Vous arrive-t-il de résister à des appels en vue d'une mission ? Quels arguments mettez-vous généralement en avant ?
Y a-t-il des interlocuteurs qui arrivent à vous faire changer d'avis en levant vos objections ? Comment s'y prennent-ils ?
Par rapport à quelles situations personnelles ou collectives Dieu paraît-il être libérateur ?
Un Dieu aussi insaisissable, n'est-il pas insécurisant pour la foi ?

Un peu de culture...

Iconographie



Pourquoi Moïse est-il représenté avec des cornes ?

Est-ce une histoire de traduction? Le mot hébreu Quaran veut dire effectivement « cornu » (au sens propre), mais aussi « rayonner » au sens figuré.
Dans sa version en latin à partir de l’hébreu, Saint Jérôme a traduit le mot hébreu par « cornu ». Quand Moïse est descendu du Mont Sinaï, le texte dit que son visage « rayonnait » (Exode 34,29). Comme la traduction de saint Jérôme se répandait, beaucoup de sculpteurs ont repris l’image décrite. Ainsi Michel-Ange, sculpte au 16ème siècle un Moïse cornu sur le tombeau de Jules II qui se trouve dans l’église Saint Pierre-aux-Liens à Rome.

Pour celles et ceux qui veulent aller plus loin et entendre une autre explication possible, voici l’explication qu’en donne le professeur Thomas Römer: https://www.college-de-france.fr/site/thomas-romer/inaugural-lecture-2009-02-05-18h00.htm Vous trouverez sur cette page la possibilité de télécharger la vidéo et aussi le texte.

Marc Chagall (1887-1985) peint Moïse :

– Moïse devant le buisson ardent (Musée national Marc Chagall, Nice)
Huile sur toile ; H 195 ; L 312 : http://www.musees-nationaux-alpesmaritimes.fr/img?src=/library/fond%20chagall/Mose%20devant%20le%20Buisson%20Ardent.jpg&w=390&h=500

– Moïse recevant les tables de la loi :

Buste de Ramsès II (British Museum):

Il se pourrait que ce soit lui dont parle la Bible dans le livre de l’Exode :

http://www.histoire-fr.com/images/ramses_II_british_museum.gif